Оригинальный комикс, 1 глава "Бесконечный день" (перевод - Анор)

[Анор]

Все-таки решил я лично перевести первые главы тоже, в том числе потому, что в имеющемся переводе меня не все устраивало (хотя некоторые термины я сохранил, чтобы не множить сущностей). Я, со своей стороны, сам не идеален, ибо самоучка, поэтому кое-где и у меня могут быть неточности и/или отсебятина, Поэтому замечания принимаются, я же в своей работе исхожу из принципа "Я сделал, как мог, пусть кто может, сделает лучше".

Странички под катом беспревьюшные

"Они прибыли на Землю..."

























"...и очень скоро появятся снова"



Главы со второй по шестую постараюсь переводить примерно по одной в неделю, 8-11 и 13-14 уже переведены, выложу их здесь в порядке очереди.

Comments

[Владлена]

Ура!

*Интересно, если ангелочки в автосфере так на ушах ходят, шо ж тогда у дьяволят на пароме творицца?*

[Анор]

Как в кино, паромщик герметизируется и нажимает кнопку, которая распыляет усыпляющий газ, и поездка проходит спокойно

[Маринес]

Классно получилось! И этот вариант по-моему на несколько страниц больше, чем я смотрела на сайте анжелфрендс.
Кстати, никого не смущает пункт ВЕТО: не подслушивать? По моему они по роду деятельности как раз подсматривают да подслушивают

[Анор]

Маринес, это вы какой сайт имеете в виду? Я помню, на каком-то триккиевсокм блоге выкладывали комиксы для онлайн-просмотра, там да, пары страничек не хватало...

Кстати, никого не смущает пункт ВЕТО: не подслушивать?

Да никто в фандоме, насколько я знаю, так и не понял, к чему это должно относиться. В мультфильме-то его заменили на "не мешать сопернику", а тут - в имеющихся в наличии главах так на нем внимания и не заостряли.

[Маринес]

это вы какой сайт имеете в виду?

К сожалению уже не подскажу. В первое время в поисковике набирала "Друзья Ангелов" и моталась по всем сайтам, которые выдавал яндекс. А откуда вы вообще эти комиксы берете. Я летом в Италию поеду (надеюсь)интересно, меня не обсмеют, если по них там спрошу?

[Анор]

А откуда вы вообще эти комиксы берете.

С форума angelsfriends.forumfree.it, только там, к сожалению, 7 и 12 выпусков не хватает. Не думаю, что обсмеют - но, к сожалению, не думаю также, что их там можно найти, потому что с поиском этих вот отсутствующих номеров проблемы и у самих итальянцев.

[Владлена]

Посмотрела таки седьмой в оригинале. Тру-колдун, для маскировки притворяющийся шарлатаном - прелесстно))) Но я все же ждала, что в седьмой главе более активно дебютирует Ури, а она просто как-то между делом присоединилась к шайке - и все...

[Владлена]

Кабале с балалайкой жжжет!))))

[Анор]

Ага Кстати, судя по балалайке, думаю, все-таки он там и в режиме барахолки работает - иначе откуда бы у него такое завалялось...

Да Ури вообще как-то задвинули А того выпуска, где у нее должно бы быть основное участие, и нет...

А перевод я, кстати, закончил, осталось в сканы его вставить, сегодня вечером выложу. Правда, то ли фотошоп меня не любит, то ли качество не очень, но размытенько получилось...

[Анор]

Ну все, перевод лежит на ФОА А я в очередной раз вспомнил, что еще 2-6 главы переводить собирался... Кстати, не знаю, глюк ли это, или там неправильно загрузили, но на италофоруме я одной странички не увидел - благо, она была как раз из тех, что лежали отдельно на блоге той художницы, так что я просто ее туда вставил.

[Владлена]

Зря Вы опасались, что история знакомства Анг Лина с Малаховым выйдет АУшной, на подробностях встречи канон решил не сосредотачиваться.

Комиксных практикантов немного жалко в плане, что по тамошним условиям, получается, вообще ничем из человеческого мира они законно пользоваться не могут (причем Гасик тырит бутерброды из школьных портфелей землян, но не имеет возможности сам их готовить, получается?), зато понятна отмазка Кабирии о краже манги. Хотя и небезупречна в плане, что ангел откуда-то берет, а дьяволенок больше не нашел, где стащить.

[Анор]

Ну нет, судя по тому, что Кабирия потом давала Анг Ли что-то "свое любимое", она и сама где-то нашла, где добыть

[Владлена]

Я имею в виду - в интервью она списала "все их общение" на кражу манги.
С другой стороны - в чем-то и логично. У смертных таскать - множить "полтергейст" - все же вмешательство. А у "идеологического противника" что спереть - дьявольски дьявольское поведение
У меня в каком-то из сериальных фиков Анг отказывался поддаваться искушению и взять "на почитать" спираченый томик

[Анор]

Да, я помню

Ну, если таскать аккуратненько... А когда разрешат проекции - то с их помощью можно убедить человека, что никакой ложки и не было

[Гость]

Просто чудесно! <3
Спасибо большое, Анор

[Анор]

Эх, молодец-то молодец, а перевода следующих глав так и не сделал. Найти бы время, просто для закрытия гештальта...