Народ безмолвствует... ну да вальсируем дальше

[Професоресса Темптель]

Для тех, кто хотел бы ближе познакомиться непосредственно с каноном Angel's Friends, прежде чем читать здешние спойлеры и туманные рассуждения. К сожалению, сразу должна предупредить, что оригинальный комикс создатели так и не закончили, а сериал закончили "за упокой" так, что уж лучше бы НЕ. Отчасти по этой причине в данный момент интерес широкой общественности к ангелочкам заметно спал по сравнению с позапрошлым-прошлым годами.
В данный момент самый активный тематический ресурс - это форум Даф ака Селены friendsofangels.spybb.ru/ (некоторые разделы недоступны для регистрации),
Блог Крейзичайлда, очень хороший, но уже очень давно не обновлявшийся, увы angels-friends-world.blogspot.ru/
У Рокси перевод первых шести глав оригинального комикса, официально в России не выходившего roksi-sheyn.narod.ru/manga_angel_friends.html
*кусочек седьмой главы, к сожалению, целиком так и не раскопаной в архивах, а так же с восьмой по одиннадцатую и с тринадцатой-четырнадцатой - все в переводе Анора, надеюсь, он сам притащит, но можно найти на вышеупомянутом форуме Даф*
Канал Мультимания - официальный прокатчик и переводчик второго сезона на русский язык www.multimania.tv/#home есть второй сезон в онлайне.


Статья про основной состав персонажей. Просьба иметь в виду - писалось это в те времена, когда второй сезон еще не вышел и мы были настроены наивно и оптимистично. И - ворннг, под катом есть спойлеры.

20.03.2012 в 20:40

Пишет  Владлена:

Angel's friends - перехожу на личности!

Раф – главная героиня истории как в комиксе, так и в сериале. Девочка, в обеих своих вариациях (и очень разных стилях рисовки) обладает типичной ангельской внешностью: льняная блондинка с голубыми глазками.
В комиксе Раф двенадцать «звезд» (ангельский аналог году взросления, точная хронологическая протяженность неясна), она вместе с матерью (предположительно – с родителями, но папаша не только не попал ни разу в кадр, но и голоса не подавал) всю свою жизнь провела в небесном городе Энжитауне, а в начале событий отправляется на Землю для практики в нелегком мастерстве ангела-хранителя. Раф, как и все практиканты, считается ангелом только на 99% и недостающий процент ей предстоит набрать в ходе практики работы с людьми. Девочка дружелюбная, бойкая, немного авантюрная, но вместе с тем наивная и доверчивая (особенно учитывая, что до недавних пор ей приходилось иметь дело исключительно с ангелами). Заводила в компании ангелов-практикантов и вокалистка в их любительской музыкальной группе. Увлечена экологией и «природными» естественными средствами типа масок и травяных чаев. Встречаются намеки, что «изъян» Раф это ее упрямство, но было бы немного обидно, если ей и правда придется изжить совсем уж все «несовершенства» характера. К Раф почти с самого начала истории неравнодушны как новый приятель Гейб (Габриэль) так и ее соперник по практике Сульфус, сама же девочка ухитряется увлечься землянином по имени Рауль – эта запретная влюбленность рано или поздно грозит поставить Раф перед выбором и, возможно, вовсе отказаться от своей ангельской сущности (однако упоминание еще одной истории о том, как любовь к человеку и отказ от бессмертия привели в итоге к весьма невеселым последствиям заставляют сильно засомневаться, разумным ли был бы такой поступок). У Раф в комиксе розовые крылышки и нимб, а талисман – божья коровка Кокс, помогающая оставаться невидимой для землян и «призрачной» для земных предметов – превращается в кулончик на груди. Одевается Раф в зеленую юбку и топ с красными сапожками.
***
В сериале Раф уже пятнадцать «звезд» (опять-таки со спорной хронологией относительно времени на Земле) и она с родителями аналогично живет в небесном городе Энжитауне, только похожим теперь не на сказочную башню, а на футуристический мегаполис. И аналогично начинает свою историю с начала хранительской практики на Земле. Но вот сама Раф уже не та, что прежде. Теперь это весьма типичная героиня романтической истории: женственная, нежная, чувствительная и немного робкая натура. Очень привязана к близким, больше всего на свете боится одиночества. Поддержка друзей помогает ей справиться с робостью – это и замечает одна из новых однокурсниц, предложившая уже на земле создать группу, чтобы по специальной формуле-призыву приходить друг другу на помощь. Этой формулой и становится «Angel’s friends». Однако первой (и самой в итоге значительной) встречей для буквально едва спустившейся с небес на землю Раф становится знакомство со своим будущим оппонентом дьяволенком. В итоге и нарушение Вето (относящееся в этой истории не к землянам, а к противникам), и зарождающиеся нежные чувства достаются вместо так и не появившегося землянина Рауля – Сульфусу. И все бы ничего, если бы, во-первых, увлечение и тут не оказалось категорически запретным, во-вторых, кое-кто не решил бы хорошенько раздуть эту пока еще робкую искорку взаимной симпатии. Увлечение Раф природой в сериале никак не упоминается и даже в музыкальной группе, спонтанно мелькнувшей в одной из серий, подруги играют без нее. Зато девушка очень любит копаться в своих чувствах, изливая их то дневнику, то талисману. У Раф в сериале голубые крылья и нимб и сине-голубой с золотом костюмчик-диско из коротких шорт и маечки, более стильный, но, пожалуй, слишком броский для ее нежной женственной личности. Божья коровка Кокс теперь превращается в пряжку на ремешке шорт, а служит не для экранирования, а, наоборот, для полного воплощения, превращая на время хозяйку в земную девушку. Как это частенько случается с героинями такого жанра, с происхождением у Раф все оказывается не так-то просто. Как и вообще с судьбой - в частности, ее родители-ангелы в определенный момент объявляются приемными. *Уже так часто обычные-земные-девочки узнавали, что они необычны, но чтобы необычная-неземная-девочка внезапно получала аналогичный "момент истины" в обратную сторону - с таким сталкиваюсь впервые!*


Гейб (Габриэль). Один из наиболее переобработанных при экранизации персонажей, поэтому обобщить его, в сущности, нечем
В комиксе Гейб мальчишка-однокурсник Раф в земной практике, с которым она знакомится по дороге на Землю в небесной сфере, очень похожей на обычный школьный автобус, ну, вернее, аэробус. У Гейба взъерошенные каштановые волосы, карие глаза, а нимб и крылышки зеленые. Мальчишка – компьютерный гений, во всем полагающийся на свой КПК-процессор, вроде как способный всему вести расчеты. В общении с однокурсниками Гейб немного неуклюж и замкнут, из-за своей постоянной задумчивости, поэтому общение с однокурсниками у него поначалу не слишком складывается. Однако ему очень понравилась Раф, поэтому Гейб всячески пытается преодолеть свою отстраненность, чтобы стать для нее хорошим другом. В романтическом плане его симпатия так и не встречает отклика, но сами по себе отношения постепенно налаживаются. Параллельно с этим потихоньку сближается с Мики, правда, в точности от обратного: из чисто приятельских отношений к зарождающейся уже в близкой дружбе симпатии. В музыкальной группе ангелов клавишник (не иначе, в детстве пытали фортепьяной – и вот пригодилось). Талисман Гейба – шмель Джинджер (можно перевести как Рыжик или Имбирь), превращается в брелок, который мальчик носит, пристегивая к карману.
***
В сериале и внешность, и личность, и история Габриэля изменилась до совершеннейшей неузнаваемости. Похожий на ежика застенчивый мальчишка-гений превратился в конфетного красавца, теперь он – на несколько «звезд» старше компании главных героев и свое обучение, по всей видимости, уже закончил, а на Землю прибывает в качестве Стража, в чью обязанность входит не позволить Раф натворить глупостей (в итоге грандиознейшую глупость творит сам же Гейб, но не в этом дело). Теперь Гейб юноша (на вид лет… то есть – «звезд» семнадцати-восемнадцати) с белоснежными сияющими крыльями, бирюзовыми глазами и карамельного оттенка светло-каштановыми волосами, от которого, стоит только появиться в классе, приходят в восторг все присутствующие девочки, кроме самой Раф, совершенно недовольной тем, что к ней приставляют конвой, пусть даже и весьма симпатичный. По всей видимости, сам Габриэль, напротив, испытывает к Раф некоторую симпатию, поскольку вскоре попадает под чары «третьего лица», раздувшие и эту искорку невинного интереса в страстную одержимость. Но, то ли этот интерес был сам по себе весьма мимолетен, то ли Гейб слишком недолго пробыл под чарами – а после освобождения от них он уже ничего, выходившего бы за рамки общечеловеческой приязни к своей подопечной не испытывал. Собственные чувства помешали Гейбу адекватно исполнять обязанности Стража и не позволили завязать доверительные отношения с Раф. Не сумев исполнить свою миссию и считая себя виноватым в произошедшем катаклизме, юноша вскоре принял решение бесславно вернуться обратно в Энжитаун. Талисман Гейба в сериале не показали ни разу, можно только предполагать, что это тот же шмель (какая-то золотая фигня с кисточкой у него на джинсах болталась, может, и деактивированный тотем).
ЗЫ: ЗЫ: "Гейб" - это вообще-то на американский манер. Форма имени архангела Гавриила. *то есть, примерно так же логично, как в русском переводе обозвать бедного мальчика просто Гаврилкой)))* в итальянском языке звучит как Габи, поскольку у итальянцев большинство имен заканчиваются на гласный звук.
не для протокола от себя добавлю, что комиксному больше идет форма имени Гейб, а вот сериальному - Габриэль


Мики – еще одна однокурсница и в перспективе новый друг, с которым Раф знакомится во время практики на Земле. Ершистая девчонка-сорванец с острым язычком и слегка мальчишечьими манерами. Этническая эскимоска (в рисовке комикса это совершенно очевидно, в сериале сохранились только отдельные черты), невысокая, черноволосая, со скуластым личиком и миндалевидными глазами – правда, голубыми, а не темными. У Мики золотисто-желтые крылья и нимб, волосы она стрижет довольно коротко и при этом – неровно, длинную прядь с одной стороны заплетая в коротенькую ассиметричную косичку, на которой обычно маскируется под заколку ее талисман – стрекоза Лула. Мики второгодница, однажды уже пытавшаяся проходить практику на Земле, но безуспешно – из-за этого она держится с несколько преувеличенной жесткостью и уверенностью. Для ангела иногда может показаться слегка несдержанной и жестковатой.
В комиксе Мики очень маленького роста, вызвавшего официальные непонятки с ее возрастом (я на этот счет не уверена, поэтому ничего утверждать не буду) и слегка полноватая. Во время прошлого года обучения Мики помогала рассеянному мальчишке-землянину стать более общительным и дружелюбным – и поначалу в этом вполне преуспевала, однако с ее подопечным произошло несчастье. Упав с лестницы парень, по всей видимости, серьезно покалечился. Хотя ангелам запрещено (во всяком случае, на ученическом уровне) прямо вмешиваться в жизнь землян своей сверхсилой, Мики, прикоснувшись к мальчишке, исцелила его от травм – а в итоге получила отстранение от занятий и не пройденную практику. Как говорится, ни одно благое деяние не остается безнаказанным – даже для ангелов. В Энжитауне Мики живет вместе с матерью, норовящей приучить дочку к более женственным нарядам, однако сама Мики к одежде равнодушна даже более, чем полностью (шорты и особенно колготки ее иначе чем тихим ужасом назвать нельзя, не иначе как в знак протеста этим «приобщениям» и носит!). Меломанка, сама сочиняет музыку, в группе ангелов играет на бас-гитаре, весьма точно отражающей ее характер. За время практики особенно сближается с Гейбом и поддерживает его, когда они узнают о влюбленности Раф в землянина, не исключено, что между этими двумя «ежиками» постепенно тоже зарождается романтическая симпатия.
***
Гламур беспощаден и неумолим, поэтому даже «пацанке» Мики пришлось в экранизации стать девушкой эффектной и привлекательной – она «подросла» до одинаковых пропорций с остальными, а одеваться так и вовсе стала с наибольшим вкусом из всех ангелов. Увлечение музыкой по-прежнему мелькает от случая к случаю, но достаточно мелкими штрихами – первоначальная важность музыки, как и мелодии собственного сочинения, если и остаются, то почти полностью за кадром. Зато у Мики появляются еще и спортивные увлечения и успехи. Язвительность и ироничность тоже существенно смягчаются, хотя она по-прежнему самая серьезная и в чем-то немного жесткая среди ангелов. О причинах, по которым Мики, не смотря на это, не прошла практику с первого раза, в сериале ничего не говорится – пожалуй, из главгероев ей почему-то уделяют меньше всего сюжетного времени. Кажется, была неравнодушна к Гейбу, но в этой реальности он, увы, ее вообще не заметил за всем этим водоворотом событий и всеобщей беготни. Надеюсь, ей все-таки дадут раскрыться как следует в следующих сезонах.


Анг-Ли. Худощавый темноволосый мальчишка-ангел с восточной внешностью (судя по имени, вероятно, стилизован под китайца или корейца), носит белую с золотом курточку, бриджи и классические «ботанские» очки. Крылья и нимб у Анг-Ли серебристо-синие. Спокойный и довольно дружелюбный, но не проявляет особой активности, поэтому в истории влипает несколько реже остальных. Любит комиксы, особенно мангу (вот интересно, как он на «Гетто Ангелов» отреагировал?) – на почве общих интересов ухитряется завести дружбу с Кабирией, с которой обменивается материалами и обсуждает новинки. В музыкальной группе саксофонист. Талисман – палочник Зеппо.
В мультфильме не входит в число главных героев и всего пару раз мелькнул в массовке, поэтому говорить что-то об его характере сложно. Внешне почти не изменился, хотя и стал немного старше.

Пыщ-пыщ, Урька. Итальянская Википедия несколько мутную инфу выдает, а в главах, которые я видела, Ури еще не успела себя особо проявить, только в "аэробусе" всех знакомила с Раф, поэтому самое "непропеченое" получилось(


Ури. Подруга Раф еще с младшей школы в Энжитауне. Темнокожая девочка (мулатка или, по менее расхожей версии, арабка) с каштановыми кудряшками, связанными в хвостики-локоны. Ее талисман – светлячок Лампо (или Молния), принимающий обличье одного из украшений.
В комиксе Ури одиннадцать «звезд», у нее зеленые глаза и нежно-сиреневые крылышки и нимб. Мягкая, нежная, мечтательная, творческая натура. Фотохудожник, коллекционирует красивые фотографии всяких разностей с земли. Иногда излишне обидчива, впрочем, комиксный противник Ури Гас, а он вообще с тактичностью дружит мало. Умеет своей фотокамерой снимать не только реальный мир, но и мечты с грезами, что помогает героям покопаться в сознании Веры, бывшей жены некроманта Малахи. В музыкальной группе ангелов барабанщик.
В сериале точный возраст неизвестен, но не меньше четырнадцати «звезд», глаза Ури стали фиалковыми, а крылья и нимб золотисто-желтыми. В противоположность Раф, Ури в экранизации стала более жесткой, уверенной, решительной и упрямой, теперь роль «старшей» подружки в тандеме исполняет именно она. По-прежнему любит фотографировать и владеет «камерой снов», но таким уж вдохновленным художником больше не является. Время от времени спонтанно принимается комплексовать из-за мифических «проблем» фигуры (учитывая кукольную рисовку сериала, смотрится это диковато!), но обычно веселая и оптимистичная девушка. Противником Ури в экранизации стала Кабирия.


Сульфус. Неформальный лидер дьявольской группы.
В комиксе неоднократно оставался уже на второй год, поэтому немного старше остальных товарищей (ему тринадцать «вспышек»). Всегда готов, используя свой опыт, помочь недобрым советом как другим дьяволятам, так и особо доверчивым ангелочкам (только последние почему-то совсем не радуются) – в какой-то мере успел стать на факультете пакостников живой легендой. Темноволосый мальчишка с бордово-красными рожками и крылышками, склонен несколько пижонски одеваться. Сульфус эгоистичный, высокомерный и наглый тип, обожающий достаточно злые шутки над всеми, кто ему подворачивается. Упорный и целеустремленный (учебные неуспехи – намеренный бунт, а не недостаток способностей), храбрый и решительный. Любит спорт, особенно мотогонки, музыку в стиле панк-рок и всякого рода соревнования. В рок-группе, созданной дьяволятами, играет на бас-гитаре. Так же любит очаровывать девочек – как один из способов в очередной раз блеснуть и насладиться победой, но к девочкам как таковым относится свысока (за исключением разве что Кабале, которую по-своему уважает). Постепенно влюбляется в свою оппонентку-ангела, первое время проявляя это типично мальчишеским (и чертячьим) образом «дерганья за косички»: Раф еще чаще обычного становится жертвой его дурацких шуточек и жестоких розыгрышей, разумеется, не догадываясь о том, какие на самом деле чувства в эти безобразия закладываются. Объединяясь, Раф и Сульфус создают некий «резонанс», способный уничтожать оживленных Малахи существ, так что общие трудности все-таки вынуждают их сблизиться и учиться взаимопониманию. Вторая тайная слабость Сульфуса – страх перед врачами. Талисман Сульфуса в комиксе – гремучий змей Василиск, помимо обычного экранирования шпионящий для хозяина и надрессированный вынюхивать дурные качества в землянах.
***
В сериале, хоть об этом прямо и не говорится, Сульфусу не меньше пятнадцати «вспышек». Помимо этого внешность у него почти не пострадала: только постригли и переодели. Но вот характер получает совершенно иное развитие: в амплуа привычного высокомерного шутника молодой дьявол только дебютирует, со второй уже серии начиная эволюцию в байронического романтика. Благородный рыцарь, пусть даже и «в черных доспехах», Сульфус сохраняет свои целеустремленность, храбрость и упорство, и старается все делать для того, чтобы оставаться лучшим – то есть, разумеется, худшим – практикантом в своей группе, но прежней вредности душевной уже не чувствуется. От собственной вспыльчивости, заставляющей порой совершать необдуманные поступки, сам страдает не меньше окружающих. Пытается, как и пристало дьяволу, хитрить и лицемерить, однако на самом деле - один из самых искренних в своих чувствах персонажей. Тут его дьявольская природа выражена преимущественно во вспыльчивости и моментальных переменах настроения, регулярно толкающих на поступки, о которых Сульфус впоследствии сожалеет. Быстро загорается воодушевлением, но так же быстро и остывает, выдыхается. Как и в комиксе, почти с первой же встречи между ним и противницей загорается искра романтической симпатии, но вмешательство извне не дает им нормально разобраться в своих чувствах, искусственно раздувая из этой искорки ураган страстей, постепенно лишающий героев воли. Появление «соперника» в смазливом личике ангела-Стража Гейба едва не заставляет Сульфуса съехать с катушек. Не смотря на это, когда чары развеялись и герои искренне планировали вернуться к нормальной жизни и естественной вражде, Сульфус свои нежные чувства к Раф сохранил, только теперь они стали уже более трезвыми и осознанными. Именно он, отчасти вступая с противоречием с собственной природой, пытается помочь и поддержать Раф, когда она совершенно запутывается в раскрывшихся тайнах – но, как все-таки дьяволу, ему явно не достает в таких делах опыта, поэтому в итоге все, чем Сульфус может помочь девушке, это ввязаться вместе с ней в новую рискованную авантюру, хотя сам этого не особенно-то жаждет. Талисман Сульфуса в сериале – по-прежнему змей Василиск, только теперь это не гремучая змея, а коралловая.


Кабале. Миниатюрная озорная чертовка, презирающая всякие правила и законы даже по дьявольским меркам. Суматошная и слегка сумасбродка. Пожалуй, действительно лучший друг Сульфуса – это именно она (несмотря на то, что в сериале еще и влюблена в «главу шайки»). В обеих версиях предпочитает смешанный стиль панка и «готической лолиты». Талисман – летучая мышка Носферату.
В комиксе у Кабале светлые золотисто-рыжие волосы, собранные в короткий высокий «хвостик». Рожки и крылья у нее лиловые с фиолетовым отсветом. Безумный гений, экспериментатор. Страстно увлечена алхимией (единственная ученица, снискавшая одобрение у склочного зелейника – профессора Путзо), постоянно изобретает разнообразные зелья и эликсиры. В том числе «Тревожный микс», который впоследствии использует Сульфус для того, чтобы подшутить над Раф и Гейбом в Комнате Развлечений. В рок-группе дьяволов Кабале гитарист.
***
В сериале превращается в брюнетку с короткой стрижкой, но общий образ все-таки сохраняется. К сожалению, о ее увлечении алхимией ни разу не упоминает, зато в сериале раскрылась еще одна страсть Кабале – это азартные игры, в особенности, карты. Там она в полной мере проявляет свою страсть и талант к жульничеству.


Кабирия. Не просто очень красивая девушка, но еще и наиболее разумный и эрудированный дьяволенок в команде. Впрочем, будучи здравомыслящей, не оспаривает лидерства Сульфуса, хотя в высокомерии и самолюбии вполне способна с ним потягаться. Талисман Кабирии – пушистый паучок Арахна, превращающийся в одну из ее сережек.
В комиксе Кабирии одиннадцать «вспышек», но девочка она не по возрасту серьезная, уравновешенная, элегантная и стильная. Под своей холодностью и постоянной погруженностью в размышления несколько ревнива и обидчива, расстраивается, если внимание достается кому-то другому. Главная страсть Кабирии – это кинематограф, особенно старые фильмы, и комиксы – она собрала лучшую в Серном городе библиотеку раритетных изданий. На почве общего интереса завязывает что-то вроде дружбы с ангелом Анг-Ли, с которым активно обменивается сокровищами своей коллекции и новинками. У Кабирии в комиксе фиолетовые с лиловым волосы, фиолетовые же рожки и крылья, а глаза по-кошачьи желтые. В группе дьяволят барабанщик, но иногда меняется с Гасом и играет еще и на синтезаторе.
***
В сериале точный возраст неизвестен (не меньше четырнадцати «вспышек», стоит предположить), волосы становятся черными и отрастают чуть ли не до колен, а глаза, рожки и крылья становятся рубиново-красными (за исключением «призменного» превращения, где у Кабирии синие рожки и крылья). Спокойная и упертая, любит интриги и психологические опыты над окружающими, неплохо разбирается в людях (а так же ангелах и других дьяволах), хотя со стороны и может показаться ироничной замкнутой эгоисткой, думающей только о себе. Пользуется славой виртуозной лгуньи, но на практике в сюжете это никак не подтвердила.


Гас. Толстый рыжеволосый мальчишка, в компании дьяволят преимущественно играющий роль шута. Лентяй и раздолбай, мало склонный думать о чем бы то ни было, кроме еды и видеоигр, а хоть какое-то рвение в практике и вообще учебе старающийся проявлять исключительно из симпатии к преподавательнице. Правда, по большей части, бессмысленно, поскольку, стоит профессору о чем-то его спросить, Гас совершенно теряется и начинает нести полную ахинею. Часто становится мишенью для подтрунивания как со стороны нежно любимой учительницы, так и своих приятелей: лень и недисциплинированность в дьявольской среде еще могут простить, но за чересчур мягкий миролюбивый характер приходится огребать по полной программе. Бытует расхожее мнение, что Гас среди дьяволят самый добрый, однако на самом деле его неконфликтность – скорее следствие трусоватости и, в силу лени, неохоты связываться, нежели искренней доброты. Для этого дьяволенка оптимальной формой выражения агрессии являются игры-стрелялки (то есть, то, что позволяет ее выражать, не вставая при этом с дивана). Питает страсть к еде во всех проявлениях, но особенно предпочитает пиццу и бургеры. Тотемный талисман Гаса - жаба Грасида, в комиксе превращавшаяся в медальон-череп, а в сериале - в рисунок на футболке.
В сериале изменился не слишком сильно (к счастью, такого грандиозного оболтуса никакому гламуру оказалось не под силу превратить в «мальчика с обложки»), хотя стал старше, обзавелся довольно-таки серьезными сверхъестественными силами и даже – просто невероятно при его-то образе жизни – определенными спортивными достижениями, что позволило обрести некоторую уверенность в себе. Гас по-прежнему мишень для всевозможных насмешек – еще бы, в кого еще там существенно проще попасть, чем промахнуться! – но воспринимает их теперь гораздо спокойнее, а многие выпады ему так даже льстят. В отличие от комикс-варианта, не заискивает особо перед Сульфусом. Судя по косвенным моментам, на деле не такой уж неуклюжий простачок, какого играет, трусоватость свою тоже умеет преодолевать, но лишних усилий не любит, поэтому случается такое только в о-очень редких случаях и по крайней необходимости. О любви к видеоиграм в сериале прямо не упоминалось, но, судя по тому, какие декорации Гас выбирает для поединка во время Турнира Света и Тьмы, «стрелялки» он аналогично любит.


Мефисто. Еще один шут гороховый, которого Сульфус, судя по всему, в приятелях-то терпел исключительно ради возможности самому еще эффектнее смотреться на таком контрастном фоне. Меф неряшливый грубиян (в отличие от ироничности Сульфуса и Кабирии, его хамство весьма дубовато), не отличается никакими особыми качествами, рассеян и не умеет даже правильно разговаривать. Зато Мефисто страстный меломан и, кажется, в музыке все-таки обладает определенными талантами. Постоянно ходит с плеером, в огромных наушниках, в рок-группе дьяволов вокалист (хотя сам предпочитает «тяжелый металл»). У Мефисто взъерошенные каштановые волосы с зелеными прядками на челке, пурпурные рога и крылья. Его талисман – маленький геккон Оккио.
В сериале Меф исчез из состава главных героев, отодвинувшись в бессловесные статисты на заднем плане. Иногда мелькает в классе во время занятий и среди зрителей на мероприятиях. Внешне особенно не изменился, разве что стал постарше и вместо просто лохматых волос носит такие же взлохмаченные дреды.

В очередной раз чувствую пугающую солидарность с Гасиком, я бы на такую учительницу, наверное, тож пыр-пырилась)))

Декан кафедры Искусителей в Золотой Школе (а в сериале еще и, похоже, единственный преподаватель этой кафедры), не смотря на свою молодость - заслуженный педагог всего неразумного, злого и скоропортящегося. Внешность Темптель, к счастью, практически не меняли, только волосы из темно-рыжих сделали пурпурными. В комиксе сама обладала весьма бойким и озорным характером, личным примером демонстрируя ученикам приличествующее дьяволу дурное поведение, но в экранизации стала более серьезной и ответственной, уступив некоторым стереотипам "сурового преподавателя". Порой это приводит к взаимоисключающим понятиям: Темптель одновременно требует от учеников невнимательности на лекциях, поощряет жульничество и списывание, но при этом за плохое знание материала от нее тоже можно огрести. Попавшихся на нарушении правил наказывает, но не за то, что нарушили, а за то, что попались.


А вот с деканом кафедры Хранителей сыграл дурную шутку архитип "мудрого наставника", мало того, что заставивший экранизаторов его состарить чуть ли не вдвое, так еще и превратить не то в огламуренного Дамблдора, не то в мужскую версию фаты Фарагонды.
В комиксе Аркан - молодой (немного больше тридцати и уж никак не больше сорока "звезд" на вид) черноволосый мужчина. Конечно, куда более серьезный и ответственный, чем его коллега с "темной стороны" (тем более та охотно перекладывает на Аркана все административные заботы), а сваливающиеся на его голову непоседливые ученики вынуждают время от времени проявлять строгость, но обладает вполне живым характером и довольно-таки едким чувством юмора. Не смотря на большую привычку следовать традициям, раньше замечает и принимает образовавшийся среди учеников смешанный альянс.
В сериале Аркану не меньше шестидесяти "звезд" и его внешность стала во всех смыслах более благообразной. Появилась этакая величественность мудрого наставника, который многое знает, но по каким-то своим причинам укрывает полезную информацию от главных героев, предоставляя им самостоятельно набивать шишки. Однако, словно в насмешку, с началом нового учебного года именно Аркан тут же начинает сталкиваться с непонятными и необъяснимыми вещами, вынуждающими копаться в архивах и допрашивать вышестоящие инстанции в поисках малоизвестной или засекреченной информации. Хотя, судя по возрасту, должен был лично застать не только "грехопадение" Рейны, по ангельским меркам, произошедшее совсем недавно, но и историю с Тайко и Сае (но ту спишем на другой материк, где свидетелей почти не оказалось. Хотя возникает резонный вопрос - откуда тогда Рейна, куда более юная, как ангел, про них так хорошо знала?).

ПРОТИВОБОРСТВУЮЩАЯ СТОРОНА

Малаки (Малахи) таинственная личность, большой любитель с загадочными мотивами мелькать в кадре, для маскировки натягивая на голову капюшон спортивной куртки или толстовки, из-под которого только зловеще сверкают глаза. Сомнительная маскировка, учитывая, что именно такой вид просто не может не привлечь к себе внимания. Акулой нарезает круги вокруг главгероев и определенно что-то замышляет. Что задумал? Ясно, что гадость. Но вопрос: гадость против меня или гадость, когда я в доле?(С)
В комиксе главный антагонист первой арки. Бывший дьявол, когда-то отказавшийся от силы и бессмертия ради любви к земной женщине, но после личного хеппи-энда долго не продержался. То ли характер у него остался соответствующий происхождению, то ли еще чего... но через какое-то время жена от Малаки ушла. После чего ему взбрела в голову просто блестящая новизной и оригинальностью мысль - а не отомстить ли за это всем ангелам, дьяволам и землянам скопом (хотя, казалось бы - при чем тут Лужков?). Управляет странными созданиями из неведомой субстанции. Учитывая, что их название можно перевести как "оживленные", а самого Малаки называют некромантом, можно предположить, что существа эти относятся к миру духов. (классические некроманты, как известно, с призраками договаривались, а вовсе не с зомби, моду на которых ввели вуду).
В сериале Малаки не повезло по многим пунктам. Его разжаловали из главзлодея в бесправные шестерки, сделали бывшим землянином-алхимиком (правда, оставив очевидно-дьявольскую внешность, вызвавшую множество толков, особенно по поводу формы ушей), жена его когда-то покинула не просто в смысле ушла, а сгинула неизвестно где при странных обстоятельствах, да и развязка его истории внушает куда меньше оптимизма. Казалось бы, ну что может быть еще хуже? Разве что дуреха влюбленная в личных Хранителях, с годами эволюционировавшая в ведьму-самодурку, у которой приходится быть на побегушках. Или потеря памяти о собственной жизни, обо всем, чем дорожил когда-то... ну, так а кому сейчас легко?

%-) Не подходите, дети, излишне творчески к обработке переводного текста италийской Вики! Но гад-онлайнпереводчик такой бред выдавал, что я таки не сдержалась...

@темы: Статьи

Comments

[Анор]

Анор притащит Я вот тут думаю, не сделать ли мне на досуге собственный перевод и первых шести глав тоже, чтоб уж с полным правом собрать все в одном месте (да и к точности у меня там вопросы были, хотя мой, конечно, тоже не идеален, но...)

[Професоресса Темптель]

Ура!

Хм, было бы неплохо) Мне Ваш перевод больше нравится, итальянского-то я не знаю, но русский у Вас более живо и художественно звучит.

* у нас открылись комментарии)))*